Teks by VIU Diterjemahkan oleh: Mindae_Subs
Penerjemah: Didi Wahyudi
Nyaman sekali,
jika berduaan di hari seperti ini.
Shim Jae Bok, kau sedang apa di sini?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Kenapa aku bersembunyi?
Keluar. Keluar sekarang juga dan bunuh mereka.
Kalau begitu, aku harusnya tidak bersembunyi sejak awal.
Jika aku keluar sekarang, itu akan sangat memalukan.
Kau dengar itu?
Ini Pak Cho.
Aku akan mengangkatnya di luar.
Jung Hee.
Kau,,
istrinya Jung Hee.
Astaga.
Jung Hee! Astaga.
Bagaimana bisa mereka menolak kita lagi?
Baik, Pak.
Aku segera ke kantor sekarang juga.
Maafkan aku, Pak Cho.
Na Mi.
Apa ada masalah? Na Mi.
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku harus kembali ke kantor.
- Aku juga! - Jangan coba-coba.
Apa-apaan semua ini?
Kalian berpacaran?
Kalian,
tinggal bersama?
Seperti itu?
Jawab!
Ya.
Apa?
- Dasar... - Jung Hee.
- Astaga. - Hei!
Hei, berhenti.
Bagaimana ini? Tolong!
- Aku harus bagaimana? - Berhenti.
Dia pasti gila.
=Perfect Wife=
Jae Bok!
Jae Bok.
Hei, Jae Bok.
- Bagaimana? - Kau temui dia, bukan?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Jae Bok.
Shim Jae Bok.
Gawat. Jae Bok, ikuti aku. Rileks.
Sekarang tarik napas, buang.
- Tarik napas... - Sudah. Kau tidak bisa mengemudi.
Naik mobilku saja. Kenapa kau datang kemari?
Karena kau memberi tahu dia!
Jae Bok, kau mau ke mana?
Aku mau berjalan. Kalian boleh pergi.
Berjalan? Ini dingin sekali.
Ayo ke rumahmu atau ke rumah Won Jae...
Aku malu!
Aku ingin sendirian.
Aku bisa mengerti.
Hei, hati-hati ada mobil saat kau menyeberang.
Dasar bodoh.
Ibu Kota Hantang
=Depositokan sebelum hari Jumat. Jika tidak, bunganya 20 persen=
=Pekerjaan Paruh Waktu=
Ya.
Ini aku.
Ya.
Aku
sudah melakukannya.
Kerja bagus.
Aku akan membuat depositonya.
Lihat apa?
Kembali bekerja.
Kalian tidak pernah melihat seseorang dipecat?
Astaga.
Wanita itu, Shim Jae Bok... Dia sungguh bekerja keras
sampai akhir.
Apa dia bertingkah seperti Cinderella?
Bisa kulihat itu?
Terima kasih.
Aku merasa bersalah.
Koo Jung Hee,
kau tega sekali.
Teganya...
Brengsek.
Jae Bok! Jae Bok.
Aku masuk! Aku diterima!
- Sungguh? - Ya!
- Kita harus bagaimana? - Selamat.
Kesulitanmu telah berakhir. Aku akan memperlakukanmu
seperti seorang putri.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Menunggu tidak sia-sia rupanya. - Aku mencintaimu, Jae Bok.
Aku mencintaimu, selamanya!
Dasar.
kau akan dihukum.
Ada apa denganmu?
Jika kau tidak percaya diri, diam saja.
Kenapa kau malah menghancurkan kontrak yang sudah di depan mata?
Begini, Pak Cho...
Seharusnya bukan aku yang bertanggung jawab atas ini.
Pak Kim yang menangani ini sebelum dia berhenti bulan lalu.
Saat aku mengecek, dia menawarkan opsi yang konyol.
Kontraknya hampir mustahil.
Tetap saja, kaulah pemegang proyek ini sekarang.
Jika kerjamu baik, ini tidak akan terjadi.
Dasar kecoak. Hama.
Dasar tikus.
Astaga. Kau keterlaluan!
- Apa? - Walau kinerjaku buruk
dan aku pegawai yang tidak berkompeten,
kau tidak boleh melecehkanku seperti ini.
Kau ingin memukul bosmu?
Menurutmu aku berlebihan? Kalau begitu, pukul aku.
Silakan. Pukul aku!
Kau adalah orang yang tidak bisa bersikap seperti pria
di depan istrinya. Kau hanya bisa banyak bicara.
Lihat apa kau?
Kau jengkel? Jengkel?
Kalo kau jengkel, pukul aku.
benar-benar!
Pak Cho. Maafkan aku.
Beraninya kau memukulku!
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja, Pak?
Kenapa...
Kau... Bisa-bisanya kau.
Apa?
Aku? Apa yang aku lakukan?
Pak Cho, Pak Cho. Halo?
Bangunlah, Pak Cho.
Pak Cho?
Ada apa?
Kau mengejutkanku. Mengapa kamu berteriak?
Mengapa kamu tidak menjawab teleponnya?
Ada apa?
Apa?
Itu...
Begini...
Aku memikirkan
soal caraku membuatmu bekerja hingga akhir dan...
Aku menyelesaikan semuanya dengan sempurna sebelum pergi.
Apa lagi maumu?
Kenapa kamu menjadi jengkel?
Dengan sempurna? Apanya yang sempurna?
Ada dokumen yang hilang.
Yang mana? Apa yang hilang?
Yang hilang itu...
Cari yang benar. Semuanya di sana.
Dasar tua bangka... Tunggu.
Aku tahu. Dia lupa memasukkan biaya konstruksi tahun 2014.
=Nona Shim=
Kenapa dia terus menelepon?
Ya?
Ya. Itu suamiku.
- Selamat siang. - Aku istrinya Koo Jung Hee.
Dia berada di sel nomor dua.
Sayang. Jae Bok. Kenapa kamu lama sekali?
- Kau istrinya Koo Jung Hee? - Ya.
Sayang, aku ingin keluar. Bebaskan aku dari sini.
Maaf.
Meski seseorang mengaku berzina,
tidak ada UU yang mengizinkan Anda untuk mengurung dia.
Mereka menghapus hukum tentang berbuat zina.
Apa?
Bukankah itu sebabnya dia di sini?
Apa?
Memukul?
Ya. Dia memukul bosnya.
Bosnya? Yang mana?
Cho Young Bae. Anda mengenalnya?
Pak Cho? Tidak mungkin.
Kepala Pak Cho mengalami cedera dan dia sedang di rumah sakit.
Pak Cho tidak mau berdamai.
Mereka ingin suamimu ditahan untuk diinterogasi.
Tapi Pak Koo tidak memiliki riwayat
dan di sini terlihat jelas alamat tempat tinggalnya.
Bagus, Koo Jung Hee.
Karena Anda datang,
kita sebaiknya membuat kesepakatan tentatif...
Jika kita membuat kesepakatan tentatif,
dia bisa langsung dibebaskan.
Tapi
siapa pun yang melakukan dosa harus dihukum.
- Apa? - Biarkan saja dia di situ.
Tunggu, Bu.
Ini bisa diselesaikan dengan mudah.
Jika Anda menelepon Pak Cho sekarang,
suami Anda bisa pulang bersama Anda.
Aku tidak mau melakukan itu.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Apa? Tunggu...
Sayang, kau ingin ke mana? Bebaskan aku!
Jae Bok.
Membusuklah di sana, Koo Jung Hee.
Membusuklah di sana selamanya.
Dasar pengkhianat.
Jae Bok, tunggu! Sayang!
Bebaskan aku! Di sini dingin, kakiku membeku!
Aku kedinginan!
Kau pantas mendapatkannya.
Aku tidak akan mengeluarkanmu.
Maafkan aku.
Ini.
Astaga. Kau orang saat itu...
Benar, bukan?
Ya.
Sedang apa di sini?
Ada urusan tadi.
Ah.
- Sampai jumpa. - Maaf.
- Apa ada masalah? - Apa?
Kau terlihat tidak sehat.
Jaga dirimu.
"Oppa"?
Ada yang bisa kubantu?
=Resume=
Maksud Anda itu jumlah yang Anda tawarkan kepadaku?
Apa ini kurang?
Berapa yang ada di pikiranmu?
Termasuk biaya pindah, setidaknya aku mendapatkan
satu juta, menurutku.
Orang-orang memang tidak tahu malu.
Beraninya mereka menawariku itu untuk level pengacara terkenal.
Kau sudah tahu aku tidak akan berhasil, bukan?
Kamu membuatku lembur
karena tahu aku akan dipecat, bukan?
Tidakkah dia membaca SMS-ku?
=Bong Goo=
Ada apa lagi?
Tidakkah kamu membaca SMS-ku?
Tidak.
Sungguh? Begitu.
Ada dokumen yang hilang soal biaya konstruksi tahun 2014.
Di mana itu?
Menurutmu di mana? Itu pasti ada di atas mejamu.
Aku meneleponmu karena itu tidak ada di sana.
Kau pasti membawanya ke rumah.
Bawakan itu. Kita bertemu nanti.
Untuk apa?
Aku tidak menyimpan selembar kertas pun dari kantor.
Carilah dengan teliti.
Aku sungguh tidak menyimpannya.
Aku yakin kau menyimpannya.
Periksalah dengan teliti,
dan jangan pernah telepon aku lagi.
Nona Shim...
Dia benar-benar jengkel.
Apa dia sungguh mengira aku membuat dia lembur
karena tahu dia akan dipecat?
Aku juga dipecat.
Aku pria jujur. Kenapa dia salah paham?
Aku tidak terima. Aku tidak bersalah.
Apa ini?
Bong Goo, aku merindukanmu.
Kau tidak merindukanku?
Tentu saja.
Aku nyaris mati karena merindukanmu.
Brengsek macam apa mereka?
Berhenti sekarang juga. Itu juga tidak merugikanmu.
Benar sekali. Mereka tidak sadar sedang menyia-nyiakan siapa.
Bagaimana kalau aku membuat ini sendiri?
- Itu ide bagus. - Sungguh?
Ya. Tapi aku belum bisa membantumu.
Ayahku masih menyadap rekeningku, kau tahu, kan?
Aku bisa berbelanja denganmu sesekali,
tapi itu di luar kuasaku.
Tunggu saja sampai Ayah merestui pernikahan kita.
Menyadap rekeningmu? Ya, kau sudah memberi tahuku.
Jangan cemaskan aku.
Jangan repot-repot.
Apa kau kecewa karena aku tidak bisa membantumu?
Maaf. Kami akan membeli semuanya.
=Kantor Polisi=
Kau...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia terluka.
Astaga.
Btw, kenapa Jae Bok pergi begitu saja?
Dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Apa dia sedang mencari pengacara?
Ibu, kenapa pulang larut?
Jin Wook. Di mana Hae Wook?
Astaga.
Hae Wook sedang tidur.
Hai, Ibu.
Kau harusnya menelepon tempat penitipan anak jika kamu terlambat.
Kau sedang apa saja meninggalkan anak-anak sendirian?
Apa kau seperti ini karena bekerja?
Penghasilan putra Ibu lebih besar daripada kau.
Astaga.
- Kau sudah makan malam? - Untuk apa Ibu peduli?
Kau tidak mengerjakan Ahjumma pembantu?
Ada pakaian kotor di mesin cuci,
dan bak cuci penuh piring kotor.
Yang kau lakukan hanyalah mencari uang saku.
Jangan terlalu menyombongkan diri.
Ibu.
Jung Hee lulus dari universitas karena uang saku itu.
Aku bahkan membantu Ibu.
Ibu tak ingat?
Hidup ibu hanyalah bekerja,
tapi selalu bisa mengurus keluarga.
Ibu melakukan kewajiban ibu.
Ibu bangun lebih awal untuk melakukan pekerjaan rumah
dan membuat lauk yang disukai suami ibu.
Untuk apa?
Suami Ibu bahkan tidak berterima kasih.
Dia berselingkuh dan berjudi.
Dia menghabiskan semua tabungan Ibu.
Apa katamu?
Kenapa kau menjawab ibu?
Kau sedang ada masalah?
- Ya. - Ada apa?
Apa suamimu berselingkuh?
Ya.
Apa?
Dasar kau...
Pikiranmu saja yang negatif.
Jung Hee tidak akan melakukan itu.
Mungkin dia tidur dengan PSK untuk semalam.
Bahkan semalam pun tidak bisa diterima.
Bagaimana bisa seorang suami tidur dengan wanita lain?
Juga, itu tidak hanya semalam.
- Dia... - Hei, anak-anak sedang tidur.
Aku akan memberi tahu Ibu nanti.
Terima kasih untuk hari ini. Aku akan mengantar Ibu pulang.
Tidak usah. Duduk denganmu menakutkan.
Aku akan memesan taksi.
Lupakan. Semua pria melakukan itu.
Tidak mudah hidup bersama pria populer.
Kau tahu betapa tampannya dia saat masih berkuliah.
Dia menolak semua wanita kaya
yang mengejar dia, lalu...
Aku juga.
Ada pria kaya yang sangat menyukaiku.
Aku seharusnya menikahi dia.
- Apa? - Dengan perusahaan taksi?
- Aku butuh mobil. - Dasar...
Tidak sopan sekali.
Astaga. Dasar pecundang.
Kenapa dia ketahuan?
Apa? Kau tidak bisa tidur?
Kapan Ayah pulang? Aku merindukan bau badannya.
Ayah belum pulang karena masih bekerja.
Ibu akan menemanimu. Ayo tidur.
Ya.
Jae Bok!
Sayang!
Apa seharusnya aku membebaskan dia?
Tidak. Aku tidak bisa memaafkan dia.
Aku tidak bisa memaafkanmu, Jung Hee.
Aku ingin buang air kecil.
Sayang. Jae Book.
Kau kemana saja? Kenapa baru datang?
Ayo kita pulang.
Kau sudah tahu kejadiannya?
Bagaimana Pak Cho? Apa katanya?
Aku menelepon karena ingin menjenguk dia di RS,
tapi istrinya bilang untuk datang kembali besok.
Dia pasti sakit.
Tidak mungkin. Aku sungguh tidak memukul dia.
Kukira kau meninggalkanku,
meski kau tidak seperti itu.
"Tidak seperti itu"?
Apa?
Jika aku tidak "seperti itu",
lalu aku seperti apa?
Orang bodoh yang bisa kau tusuk dari belakang?
- kau lapar? Ya.
Aku agak lapar.
Jung Hee. Jung...
Aku sangat lapar jadi aku nonfokus.
Kenapa dia datang kemari?
Jung Hee.
Ini tampaknya lezat.
Kau juga harus makan. Kau juga belum makan, kan?
Aku sudah makan banyak.
Sungguh?
Apa? Apa aneh seorang istri mengisi perutnya
selagi suaminya dikurung di tahanan?
Kau merasa terkhianati?
Tidak. Itu wajar.
Kau butuh energi.
Tapi untuk mengklarifikasi tuduhannya, aku tidak melakukannya.
Dia terus memukuliku dengan botol air minum.
Aku hanya menahan saja serangannya.
Kau percaya?
Percaya, bukan?
Kau di pihakku. Bagaimanapun, kau harus percaya.
Aku masih percaya sampai kemarin.
Sebelum ku tahu kau berselingkuh.
kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Apa?
Seperti meminta maaf.
Karena tidak menandatangani perjanjian utang dan gagal menyewa rumah itu?
Maafkan aku soal itu.
Pemiliknya memaksa kita tidak perlu...
Bukan itu.
Apa?
Kau tidak sadar?
Kau sungguh tidak sadar?
Kau tidak sadar dengan kesalahanmu?
Ayah.
Hai, Hae Wook. Apa kami membangunkanmu?
Kenapa Ayah baru pulang?
Maafkan ayah.
Aku suka bau badan Ayah.
Ayah juga suka bau badan Hae Wook.
Putri manis ayah.
Dan dia bilang,
"Akulah roh penunggu ketiga gunung ini."
"Kau telah menyelamatkanku, jadi katakanlah keinginanmu."
Hae Wook, katakan keinginanmu.
Aku ingin menikahi ayahku.
Ayah akan mengabulkan keinginanmu.
Manusia pohon itu
berusia 30 tahun, tapi masih melajang.
=Rumah Sakit Joongang=
- Ya ampun. - Silakan.
Sayang.
Kau berdarah. Sayang.
Dia kemarin tidak seperti ini.
Benar.
Memang tidak, tapi karena dia jatuh,
sarafnya pasti rusak.
- Dia lumpuh sejak pagi tadi. - Sayang.
Lumpuh?
Tapi kenapa kau pindah rumah sakit?
Lebih baik dirawat di rumah sakit besar.
Kami memindahkan dia karena di sini dekat dengan rumah!
Kau pikir kami berbohong?
Kuharap ini tidak sungguhan.
Baiklah.
Kami tidak mau berdamai, meski kalian menawarkan 100 jt Won.
Kau! Aku akan memenjarakanmu
dan menghancurkan hidupmu!
Maafkan aku.
- Ibu. - Apa?
Aku minta maaf soal kejadian yang menimpa Pak Cho.
Jika penyidikan membuktikan bahwa suamiku bersalah,
dia akan menebus dosanya.
Tapi belum ada yang terungkap.
Tolong jangan perlakukan dia seperti pelaku kriminal.
Apa? Ada apa dengan wanita ini?
Aku melihat tulisan Anda di papan buletin perusahaan
seakan-akan semuanya adalah kesalahan suamiku.
Memfitnah pihak yang lain
bisa dikenakan denda.
Beraninya kau mengguruiku!
Keluar! Sekarang!
- Aku sungguh tidak memukul dia. - Keluar.
- Kumohon. Anda salah paham... - Apanya yang memfitnah?
Kenapa situasinya jadi serumit ini?
Ini sangat mencurigakan. Semuanya.
Kita tidak bisa diam saja.
Aku akan mencarikan pengacara yang hebat.
Kau ada kenalan pengacara? Seseorang dari firma hukummu?
Di sana terlalu mahal.
Aku harus mencari pengacara yang terjangkau dan jujur.
Kau juga turut bertindak!
Kau itu kepala keluarga.
Tapi kau berselingkuh.
Ingat, kau ayah yang punya dua anak.
Mengerti?
Tapi itu tidak benar. Aku tidak bersalah.
Bagaimana jika citraku rusak dan dipecat?
Bisa-bisanya picik sepertimu ini berselingkuh?
Katamu kau tidak bersalah.
Kau akan baik-baik saja. Kembalilah bekerja.
Terima kasih. Aku merasa yakin berkatmu.
Sampai jumpa.
Kau yakin? Itukah sebabnya kau berselingkuh?
Berdiri yang tegak!
Apa? Baiklah.
Hai. Di lantai tiga ada Pusat Perawatan Dokter Hong.
Dokter Hong?
Dia seorang dokter?
Dia bukan dokter. Dia mantan kekasihku.
Dia akan memperkenalkanmu dengan pengacara hebat.
Kenapa wanita itu kembali?
Dasar sial..
- Halo? - Kakak Jae Bok.
Halo.
Kita bertemu saat kau datang melihat rumahku.
Halo,
ada yang bisa kubantu?
Aku melihatmu di kantor polisi kemarin, 'kan?
Kau tampak murung saat itu.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku khawatir.
Aku tahu aku berlebihan.
Aku meminta nomormu dari agensi properti itu dan...
Begitu.
Mungkin ini terdengar aneh,
tapi saat kau kemari saat itu,
aku sungguh menyukaimu.
Kau tahu bagaimana rasanya dekat,
dengan orang yang baru pertama bertemu.
Kau pasti menganggap aku aneh.
Saat aku sedang bersih-bersih,
tiba-tiba aku teringatmu.
Terima kasih telah perhatian dan memikirkanku.
Juga, datanglah kapan saja sebelum pindah kemari.
Aku akan traktir teh.
- Baiklah, kalau begitu... - Maaf.
Aku sangat berterima kasih, tapi...
kurasa kami tidak jadi pindah.
Mengapa?
Begini, kami terbiasa tinggal di apartemen,
jadi aku tidak tahu bagaimana nanti saat menyewa di sebuah rumah...
Jangan khawatirkan soal itu.
Seperti yang kau lihat, di lantai dua ada pintu terpisah,
jadi kau akan merasa nyaman.
Ruangannya juga kedap suara.
Itu... Ada beberapa faktor lain juga.
Faktor lain apa?
Aku tidak bisa bilang kalau ini terasa aneh.
Baiklah... Pokoknya,
kami tidak bisa pindah ke sana.
Kami akan mencari tempat lain.
Begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf untuk apa?
Jangan minta maaf.
Aku yang minta maaf karena tiba-tiba menelepon.
Maaf sudah mengganggu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Oppa.
Ya?
Bertahanlah.
Semoga semua masalahmu
dapat diselesaikan dengan baik.
Terima kasih.
Halo?
Ini Lee Eun Hee.
Aku ingin mendekorasi ulang lantai dua.
Tolong di cek dulu.
Tidak, aku berniat menyewakannya.
Untuk keluarga dengan dua anak.
Ya?
Halo.
Na Hye Ran merekomendasikan Anda padaku.
Nona Shim Jae Bok?
Aku sudah dihubungi Hye Ran.
Anda pasti sedang stres. Begini...
Aku bukan pengacara.
Aku CEO firma ini. Hong Sam Kyu.
Begitu
Lalu pengacaranya...
- Dia sedang dalam perjalanan. - Jijik sekali.
Toiletnya mampet jadi baunya seperti kotoran.
Jae Bok.
Pak Kang?
Apa dia pengacara yang ingin Anda perkenalkan kepadaku?
Ya.
Kang Bong Goo berada dalam firma hukum besar
dan dikenal kuat...
Apa dia kliennya?
Ya.
Nona Shim Jae Bok adalah teman mantan kekasihku...
Aku berubah pikiran. Aku akan mencari tempat lain.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Tapi... - Jae Bok.
Lagian, aku juga tidak berminat pada kasusmu. Jangan khawatir.
Kau baca smsku, kan?
Kamu menyimpan dokumen biaya konstruksi itu, bukan?
=Biaya Konstruksi 2014=
Kenapa ini di sini?
Tidak.
Tidak?
Berarti, kau membuangnya?
Ya, aku membakarnya.
Begitu. Kau membakarnya.
Itu akan mempersulit keadaan.
Foto-foto asli tempat konstruksi itu ada di sana,
dan itu adalah dokumen pentingku.
Benar-benar.
Bisa-bisanya kau membuang itu. Kau telah bekerja di sebuah firma
selama enam bulan. Kau tidak bisa membedakan mana yang penting?
Itu sebabnya kau dipecat setelah masa percobaan.
Kau tahu aku akan dipecat setelah masa percobaan,
tapi kau merekrutku seperti ibu tiri Cinderella.
Aku heran orang oportunis seperti kau bisa menjadi pengacara.
Kau tahu bagaimana rasanya dipermainkan
oleh si bajingan dan akhirnya dipecat?
Aku sangat mengerti. Aku juga dipecat.
Aku mengerti,
perasaanmu sekarang.
Jangan bohong padaku!
Dasar...
Aku akan membuktikan kejujuranku, oke?
Bagaimana? Mau kucarikan pekerjaan?
Aku punya banyak koneksi, jadi kau tenang saja.
Tunggu. Aku akan menelepon...
Sudahlah. Lebih baik aku menggali lubang dan bersembunyi.
Aku tidak ingin berutang budi pada si bajingan keji seperti kau.
Si bajingan keji? Hei.
Sam Kyu memberitahuku soal situasi suamimu.
Kenapa kau tampak pasrah?
Astaga. Orang-orang akan berpikir suamimu berselingkuh.
Lihatlah dirimu.
Kau seperti wanita yang bersikeras membuat surat cerai
karena suaminya berselingkuh.
Terlihat menyalahkan diri sendiri dan menjengkelkan.
Kau mudah mengatakan itu karena bukan hanya kau yang merasakannya,
tapi lihatlah dirimu sekarang.
Jika suamimu memang berselingkuh, kau bisa gila.
Pak Kang.
kau tidak boleh terbawa emosi.
Kau ingat apa yang selalu kau katakan kepada para klienmu?
"Nona Lee Jung Soo, dalam situasi seperti ini,
Anda tidak boleh emosional."
"Anda harus bersikap rasional."
"Jangan menyiksa dirimu. Jangan menyalahkan dirimu."
Jadi, aku hanya...
- Maksudku... - Itu benar.
Aku terlalu mudah bicara soal itu karena bukan diriku.
Aku sangat bodoh,
tapi berpura-pura pintar
dan membiarkan orang-orang sepertimu dan suamiku...
Aku orang bodoh yang manfaatkan
dan dikhianati oleh orang lain.
Puas?
Ada apa dengannya? Dia membuatku takut.
Aku mentransfer 30 jt Won ke rekeningmu.
Periksalah.
=Penerima, Ibu Kota Hantang, Jung Na Mi=
=Transfer=
Operasinya akan berjalan lancar. Jangan khawatir.
- Bertahanlah. - Aku akan tunggu di sini.
Baiklah.
Aku akan menunggu di sini.
Kurasa mereka belum selesai.
Operasinya akan berjalan lancar.
Aku berpura-pura pintar,
dan membiarkan orang-orang sepertimu dan suamiku...
Aku orang yang bodoh yang manfaatkan
dan dikhianati oleh orang lain.
Puas?
Dasar tua bangka.
Dia punya cara membuat orang merasa dirinya jahat.
Sudah
Aku akan berterus terang.
Aku tidak tahu gajimu dipotong.
Kalau tahu, aku tidak akan membuatmu bekerja terlalu keras.
Dan aku dipecat...
Tidak, itu tidak benar. Itu membuatku terlihat buruk.
Lagi.
Dengar, Jae Bok.
Apa semua itu berat?
Katakan apa keinginanmu.
Apa?
Apa yang kulakukan di luar sini? Sudah saja.
Jae Bok?
Apa kau mengikutiku
untuk mendapatkan dokumen itu?
Alasanku ke sini?
Sebenarnya, ada sesuatu
yang ingin kukatakan padamu. Sebenarnya...
Aku mengirim dokumen itu ke kantor melalui kurir. Periksalah.
Kenapa kau...
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
- Ibu. - Hei.
- Ada apa? - Apa Ayah akan dipenjara?
- Apa? - Kudengar dia memukul seseorang
yang mungkin saja akan mati.
Apa maksudmu? Siapa yang berkata begitu?
Ayah ketua kelasku bekerja di perusahaan Ayah.
Ketua kelasku beri tahu,
kalau Ayah mungkin dipenjara karena memukul seseorang,
dan akan dipecat. Aku malu sekali.
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Hei, kau!
Anak nakal. Walau benar,
kenapa kau bicara seperti itu?
- Paman siapa? - Apa?
- Biar aku beri tahu siapa aku. - Jin Wook.
- Aku bosnya ibumu. - Masuklah.
- Masuk. - Anak nakal.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Tapi... - Permisi.
- Apa yang kau lakukan? - Sebentar.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah akan baik-baik saja.
Hei, Sam Kyu.
Apa yang sebenarnya terjadi pada suaminya Shim Jae Bok?
Sungguh?
Sungguh.
Apa kau kesal jika teman-temanmu salah paham,
padahal kau tidak melakukan kesalahan?
- Itu kejam. - Bicaralah yang baik.
Karena itu kita harus percaya pada Ayah. Mengerti?
Halo?
Halo.
- Siapa? - Ini Jung Na Mi.
Orang yang pacaran dengan Jung Hee.
Tunggu sebentar.
Makanlah buah-buahan kalian.
Apa masalahmu? Beraninya kau meneleponku.
- Halo? - Begini...
Aku tidak bisa mendengarmu karena suara air itu.
Bajingan busuk.
Benar-benar
Aku ingin kita bertemu. Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Apa yang harus kupakai?
Kabarku baik belakangan ini.
Ya, baik sangat.
Ya, aku bisa kencing dengan baik.
Tentu saja.
Sebentar.
Pak, ada kecoa! Kecoa!
Apa? Hei! Di mana?
Hei, kau!
Kukira wajahmu lumpuh, tapi lihatlah itu.
- Bagus. - Siapa kau?
Hei!
Baiklah. Ini bagus.
Astaga. Sekarang apa yang akan Jae Bok lakukan?
Dia akan berutang banyak padaku. Bagaimana dia akan membayarku?
Wanita jalang itu nekat sekali.
Jung Hee pasti menyukai wanita yang kuat.
Kau juga kuat.
Pemikiran yang bagus.
Jangan berpenampilan begitu saat kau menemuinya.
- Ayo. - Terima kasih.
Ada apa denganmu? Aku selalu dilarang menyentuhnya.
Ini.
Semuanya putih. Terlihat culun.
Itu terlalu polos.
- Penampilan gadis. - Membosankan. Dia akan kalah.
Lupakan saja. Ini.
Ini sempurna untuknya.
Ini. Penampilan perang.
Dia terlihat akan bertarung dengan hebat.
Dor.
Teruslah melihat-lihat.
Jae Bok.
Putuskanlah Jung Hee dan menikah lagi.
Untuk apa dia menikah lagi? Hiduplah sendirian dengan angkuh.
- Bukankah ini waktunya? - Aku akan terlambat 30 menit.
Ide bagus.
Lihatlah dirimu. Kau berdandan juga?
Dia berdandan.
Harusnya kau berdiri untuk menghormati yang lebih tua.
Halo.
Kenapa kau kabur waktu itu?
Kenapa kau ada di lemari?
Entah apa yang akan kulakukan jika bertatap muka.
Aku tidak ingin mengotori tanganku dengan darah.
Aku juga.
Aku kabur agar tidak ada pertumpahan darah.
Kalian ingin memesan?
- Bir. - Tolong minuman anggurnya.
- Yang dingin. - Anggur merah.
Mereka minum di siang hari?
Permisi. Tolong wiski murni.
Dua.
Terima kasih.
Maaf sudah menelepon dan mengajakmu bertemu.
Bukan hanya karena hal itu kau harus minta maaf.
Maafkan aku.
Dia menangis?
Jae Bok tidak akan tertipu.
Maaf untuk apa?
Menggoda suamiku?
Tinggal bersama suamiku?
Bukan. Tapi untuk
berani
mencintai Pak Koo.
"Mencintai"?
Katakan lagi.
Cinta?
Karena telah mencintai Jung Hee.
Kenapa kau...
Berani sekali. Cinta?
Ya.
Kami saling mencintai.
Dasar kau...
- Lepaskan. - Tidak.
Kau akan memukulku. Kau bahkan sudah pernah menjambakku.
Dasar bajingan.
- Lepaskan. - Tapi...
- Aku tidak tinggal bersamanya. - Kau yang bilang begitu.
Kau bilang kalian tinggal bersama!
Itu karena kau bertanya, jadi aku hanya...
Pass pintu rumahmu sama dengan rumahku. Kau berani sekali.
Soal password pintu itu, Jung Hee kasih tahu... Bukan.
Pak Koo bilang membingungkan jika ada terlalu banyak password.
Apa? Membingungkan?
Tidak, tapi bukan berarti dia sering datang.
Dia datang saat aku tidak ada untuk beristirahat.
- Dia ke sana untuk beristirahat? - Sebenarnya,
ini bukan seperti pemikiranmu. Seperti itu.
Dasar.
- Ya. - Bagus sekali.
Kau sudah belajar caranya untuk jatuh, kan?
Kau cukup atletis.
Hei.
Kau mungkin saja beralasan dengan menyebutnya "cinta",
tapi ini tetaplah perselingkuhan.
Perselingkuhan yang kotor.
Kau dengar itu?
Apa? Aku benar-benar tidak tahu Pak Park sudah menikah.
Persoalannya berbeda.
Aku mengajakmu bertemu hari ini,
untuk persoalan lain.
Teruskan saja.
Sebenarnya,
beberapa bulan lalu...
- Astaga. - Hye Ran!
Sebentar.
Kau tidak takut, kan?
Beraninya kau muncul di hadapanku di sini.
Kau tidak tahu bangunan ini milik suamiku?
Aku senang kau datang.
Tolong!
Pukul dia!
- Baik! - Astaga.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Tenanglah.
Bajingan. Apa?
Kau siapa?
- Kau bersama dia? - Bukan begitu.
Nona Shim!
Aku berdarah.
Jangan lakukan ini!
- Dia tidak ada hubungannya. - Minggir.
Na Mi!
Tangkap dia!
- Hei! - Sialan.
Hei!
Astaga.
Kita sebaiknya menelepon ambulans.
Mereka bilang rumah sakitnya tidak jauh.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa aku menggendongnya?
Lihat betapa panjang kakinya.
Pegangi dia!
Baiklah. Aku memeganginya.
Dia mengalami gegar otak ringan.
Kami harus memantaunya,
tapi kelihatannya tidak parah.
Won Jae, bisa belikan aku minuman dingin?
Oke.
Ke mana Hye Ran pergi?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Astaga. Kenapa aku memakai ini?
Astaga.
"Jung Hee" dengan ikon hati.
Rumah sakit?
Bagaimana dia bisa terluka?
Ya.
Datanglah ke IGD.
Na Mi!
Na Mi. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa kepalamu bisa terluka?
Suster!
Dokter!
Kau sedang apa di sini?
Aku diberi tahu kalau kolegaku dibawa kemari, jadi...
Na Mi, apa kau...
Nona Jung, kau sudah siuman?
Kalian pernah bertemu, bukan?
Di pernikahan Pak Hwang.
Kami diberi tahu bahwa dia terluka, jadi perusahaan memintaku
- datang sebagai perwakilan... - Jung Hee.
Apa?
Di kantor, kami saling memanggilnya dengan nama depan.
Dia ada di departemen kami, jadi...
Dia sudah tahu.
Apa? Apa maksudmu?
Kepala Nona Jung pasti terluka parah.
Jangan sewot. Kita sudah ketahuan!
Bagaimana kita bisa ketahuan?
Koo Jung Hee.
Dengar. Sayang, aku tidak bersungguh-sungguh.
Dia tidak menggodaku
dan aku juga tidak menggodanya.
Bajingan.
Bajingan!
- Bajingan! - Hentikan.
- Jung Hee. - Maafkan aku, Sayang!
Jung Hee.
Na Mi, maafkan aku.
Nona Jung, maafkan aku.
Kau berlutut di hadapanku,
tapi kau bilang, "Na Mi, maafkan aku"?
Sayang, bukan begitu.
Berdirilah, Jung Hee.
Kau gila?
Apa-apaan ini? Berdirilah.
Kau gila? Kau ingin kita mati?
- Berdiri. - Hentikan.
Berdiri!
Nona Jung Na Mi.
Ya?
Kau sudah merasa baikan?
Ya.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Kau tidak pusing?
Ya.
Kalau begitu,
kamu juga berlutut.
- Apa? - Kau kan juga bersalah.
Berlutut.
Tidak.
Berlutut.
Tidak.
Berlutut sekarang. Sekarang!
=Perfect Wife=
Teks by VIU Diterjemahkan oleh: Mindae_Subs
Penerjemah: Didi Wahyudi
Apa suamimu berselingkuh?
Jangan sampai terlihat menyedihkan lagi.
Bersikaplah yang angkuh dan keren.
Bagaimana jika aku tidak pindah?
Kau terpaksa datang kemari.
Haruskah kuberi tahu mereka,
kenapa kau menggodanya?
Apa kau mencintai si penjahat itu, Koo Jung Hee?
Senang bertemu denganmu.
Jung Hee. Ayo kita bercerai.